Love is in the Air

 

„Love is in the Air“ -  Was weckt in dir bekannte Melodie?

Sie bringt dich in die Jugend fort, in deine

Fantasie.

 

Denk’ nur an Filme Bollywood,

Die  erste Küsse auf den Mund.

Die Rosen blühten nur für uns

In dunkelblauem Nebeldunst.

 

Wir spürten „Love in the Air“ besonders intensiv

Wir lebten, träumten, waren jung

Und manchmal exzessiv.

 

13.01.2025, Bürglen

Следуй за своей мечтой

 

«Следуй за своей мечтой» ,-

Не раз нам говорили вслед

Друзья и те, кто нас любил,

И не считал мечты за бред.

 

Жить без мечты не может человек,

Мечтаем с детства мы.

Жизнь без мечты - не жизнь, а смерть,

Найди её, коль потерял, и вслед за ней иди.

Den 13.01.2025, Bürglen

Weissdorn

 

Ich blühe weiß und dufte süßlich-herb,

Sodass manch einer findet dies als derb.

 

Mich kennt man auch als Hagedorn und Maibaum,

Da ich entscheide mich zu blühen in dem genannten Zeitraum.

 

Ich biete Tieren Schutz und Nahrung

Und sammle große 400-jährige Erfahrung.

 

Man schreibt mir zu die Kräfte der Magie.

Meine  Magie verbirgt sich in Chemie.

 

Mit meinen Blüten, Früchten heile ich

Das schwache Herz und stärke Kreislauf wesentlich.

 

Vertreibe Ängste, reguliere den Blutdruck,

Ich lindere Schlafstörungen- bin Superfood!

 

Ich könnte noch viel mehr von mir erzählen,

Will doch bescheiden bleiben, nicht noch weiter runter zählen.

 

Ihr habt verstanden, obwohl ich nicht nach Rosen dufte,

Kann ich Euch viel mehr geben, wenn ich es dann dürfte.

 

28.12.2024, Bürglen

Vogelbeerbaum

 

Man nennt ihn Vogelbeerbaum.

Mit diesem Namen wird uns alles mitgeteilt.

Die Beeren fressen viele Vögel:

Die Meisen, Amseln, Drosseln, Vögel aller Art.

 

Noch nennt man ihn auch Eberesche,

Weil er vom Aussehen einer Esche gleicht.

Das „Eber“ wird von „Aber“ oder  „Schein“  abgeleitet,

Was heißt so wie die „Falsche Esche“ ,

vom Keltisch übersetzt, vielleicht.

 

Die Eberesche oder Vogelbeere, man munkelt, kennt fast jedes Kind.

Man weiß, dass es eine ganze Reihe davon mit ungewöhnlichen Fruchtfarben gibt.

 

Entgegen dem verbreiteten Glauben

sind Beeren für den Menschen gar nicht giftig, sondern gut.

Gefroren und gekocht, geliert, getrocknet, goldgelb, pink, rosa, weiß und kaminrot.

 

Bürglen, den 23.12.2024

Schwarze Johannisbeere

 

“Ich bin schwarz und sehr gesund,

Süß - sauer zugleich.

Nimm meine Beere in den Mund -

Sehr vitaminreich!

 

Findest du Geschmack nicht gut?

Schade, denn ich bin

Absolute Powerfrucht,

Dein sicherer Gewinn!”

 

Bürglen, Schweiz, den 14.12.2024

Blogbeitrag:Woher kommt der Name Johannisbeere und andere Fakten

 

Brombeeren

 

 

Man nennt mich selten “Kratzenbeere”,

Bekannt bin ich in vielen Kreisen als Brombeere.

 

“Dorngebüschbeere” sagen die dritten –

Ich muss Sie alle doch bitten!

 

Und alle wollen meine Beeren pflücken?!

Nun, bin ich froh, sie alle zu beglücken.

 

Der Schöpfer gab mir Stacheln, damit ich mich wehre,

Ich bin nicht populär im Garten unter and’ren Beeren.

 

Dafür erfreuen sich die Vögel in der Himmelssphären

Im Winter über einen Snack - die frostige Brombeeren.

 

So kannst du ab jetzt selber wählen,

Ob du die Beeren selber erntest oder lässt den Vögeln Vortritt gewehren.

 

Bürglen (Schweiz), den 14.12.2024

 

Meinem Ehemann

 

Dein Abschiedsgruß war kurz und flüchtig

Jetzt lieg‘ ich hier und warte auf OP.

Ich weiß, du wartest auf den Anruf vom Spital sehnsüchtig.

Die Zeit des Wartens - mag man nicht so gern.

 

Mir tut es leid, dass ich Dir Sorgen mache, kann Dich nicht anrufen.

Mein Herz tut weh, ich denk an Dich, bin selbst des Wartens müde.

 

Das Warten dauert bereits vier Stunden.

Ich hab‘ gestickt, gedichtet und gedöst.

Wann werde ich denn das Ergebnis wissen?

Wann geht es für mich endlich los?

 

Spital Münsterlingen, den 21.11.2024

Auf Bestellung möglich 

Morgengruss

 

Ich habe heute einen Morgengruss erhalten

Als in der Früh’ mit meinem Hund spazieren ging.

Die Sonne schien, die Krähen auf den Feldern Erde gruben.

Der Rest vom Schnee noch auf den Bergen liegen blieb.

 

Und plötzlich flog ein großer starker Vogel,

die Flügel ausgebreitet, über meinen Kopf.

Für mich ein Friedenszeichen von dem Himmel droben,

In Schwarz und Weiß gekleidet, schöner Storch.

 

Die lange Stelzen, breite Flügel, roter Schnabel

Flog er sehr majestätisch in die Fern‘

Mir blieb mein Herz kurz stehen vom Erstaunen,

Dies ist des Schöpfers Gruß: „ Hab keine Angst!“ –Was will man mehr? 

Die Störche beobachtend, fand ich Frieden.

Die Angst verschwand. „ Es wird ja alles gut“, -

So hörte ich die Worte Gottes zu mir sprechen

In diesem kleinen wunderschönen Morgengruss.

 

Münsterlingen, 21.11.2024 (vor der OP)

 

Stachelbeere

 

Stachelbeere ist unglücklich,

Sagt: “Verstehe ich einfach nicht,

Meine Beeren sind nicht stachelig.

Was für Name? Ich bin traurig.”

 

Bürglen, den 7.12.2024

Ежевичный стих

 

Ежевика-девочка во’ поле росла,

Росла, росла и выросла, себя переросла,

 

И вот уж ветка стелится, от ягод тяжела,

И нечего поделать, плохи ее дела.

 

Ей к солнцу очень хочется, тяжело стоять,

Но спелых ягод много, их некому собрать.

 

И говорит она тихонько про себя,

Не буду болеe я цвести, саму себя губя.

 

Но вдруг явились девочки с корзинками, пыхтя,

И оборвали ягоду с ежевичного куста.

 

Встряхнувшись, ежевика вдруг решила подрости,

Чтоб в следующий год девчонкам побольше ягод поднести.

 

18.11.2024, Bürglen, Schweiz

 

 

Mein ew‘ges  Glück

 

So viele Jahre Hand in Hand

Zusammen Du und ich

Durch‘s Leben gehen und

Das Heut‘ erleb‘ ich intensiv.

 

Drei Jahre, die wir überstanden,

Uns schweißten nun noch mehr.

Wir wissen, was wir ineinander haben

Wir lieben um so mehr.

 

Gott sagte einst: „Allein zu sein für Menschen ist nicht gut“,

Er schenkte Adam seine Frau

Gott wusste, was er tut.

 

Wie viele Paare seit der Zeit

Verstanden, wie Gott meint,

Es ist nicht gut allein zu sein,

Denn die Ehe sie vereint.

 

Zu oft wir sahen, was passiert,

Wenn einem seiner Partner stirbt,

Wir wissen, wollte Gott das nicht,

die Ehe soll bleiben ewiglich.

 

Wir haben Lektion erhalten,

Was wichtig ist und was nicht mehr.

Dafür wir woll‘n Jehova danken,

Dem Stifter uns‘ren Ehe, sehr.

 

01.10.2024, Bürglen

Bear Reader

 

Im Herbst spätabends liest der Bär

ein Buch dem Hasen regulär.

Bürglen, den 18.10.2024

Berry story

 

Es ist Oktober, zwar noch nicht gold’ner,

Doch in der Luft spürt man den Herbst.

Ich stick‘ mit Perlen „Berry Stories“,

Halt‘ sie auf Leinen fest.

 

Die Kreuzchen legen sich in Reihen,

Die Bilder zeichnen sich heraus.

Wer kann die Berry’s unterscheiden?

Sie schauen alle fast gleich aus.

 

Nun jetzt sind Perlen an der Reihe

Die roten, blauen und in Schwarz

Jetzt kommt der Unterschied zum Vorschein,

Denn jede Berry kriegt ihr Glanz.

 

Die Bilder sind nicht groß geworden und trotzdem schau‘ ich sie gern an,

Denn sie erinnern mich an Sommer,

An meine „Berry Story’s Sun“.

 

Bürglen, 18.10.2024

История о смородинке

 

Красная и белая смородинка

Стежочек за стежком

Ложится крест за крестиком

На полотне льняном.

 

Мотивчик вроде простенький—

известно, первый взгляд

обманчив, дело ясное,

в народе говорят.

 

Рисунок этот Ф. Толстой сам лично сотворил, он

стал его спасением и благословением,

Рисунком этим дядя Льва

Свою семью кормил.

 

Смородинки он рисовал

не раз , не два, не три

Царице русской Лизавете,

по просьбе, для её родни.

 

Царице так понравился смородинный мотив,

что начала она «смородину»

заказывать

своим родным в подарок

и для гостей на память, всегда платив лично перстнем дорогим.

 

А дядя Льва Толстого Федор,

Смеялся и шутил:

«Смородинкой я этой

Семью свою вскормил.»

 

И в жизни так случается, что в явной простоте,

не видят благословения, ждущего извне.

 

Прост был рисунок, не сложен был мотив,

Но прокормил семью свою

граф не полотнами яркими,

смородинки две веточки,

оставив, не вкусив.

 

30.09.2024, Бюрглен, Швейцария

 

Der Umzug unserer Liebe

 

– Bleib du im Bett, ich mach’s allein,

Sagt  Ehemann zu mir.

Mein Herz, es rast, macht was es will,

die Angst um mich steigt hoch in dir.

 

Was soll ich tun, bleib still im Bett,

Versagt hab’ ich in dem Moment.

Der Schwindel, flimmert Herz davor,

Der Umzug steht bevor.

 

Den ganzen Tag allein gestemmt

Mein lieber Ehemann,

Gleichzeitig war besorgt um die,

die nicht aufstehen kann.

 

Mit lieben Worten zwischendurch,

Ermunterte er mich,

Gab Trost und Wasser, Medizin,

Zur Ruhe zwang und trug allein die Möbeln weiterhin.

 

Der Umzugstag war schwer für ihn,

Und trotzdem blieb er lieb,

Versicherte , dass war nicht schlimm und alles super ging.

 

Mein Herz nun flimmert nicht mehr,

Der gleiche Rhythmus hilft,

Dein Rücken schmerzt, ich sehe es,

Ich bin so stolz auf dich.

 

Nicht Worte, deine Taten

Für mich sind der Beweis,

Du liebst mich, bin mir sicher,

Du bist  für ewig meins.

 

Wir haben uns versprochen,

Falls einer von uns stirbt,

Zu warten aufeinander, ganz gleich wie lang‘ es dauert,

Den anderen gibt es nicht.

 

Vollkommene Gesundheit

Wird unser Segen sein,

Nichts wird uns stören, hindern

Beim Umzug in das neue Heim.

 

Im Paradies die Erde blüht

Und ruhig schlägt mein Herz,

Dein Rücken wird nicht schmerzen,

Wir schaffen alles jetzt.

 

 

29.09.2024, Bürglen, Schweiz

Ноябрьский день

 

Когда то ты и я в ноябрьский день

Сказали «Да» друг другу и, поверь,

С тех пор мы вместе. Хоть  даже и в разлуке

мне не забыть твои родные руки.

 

Твои глаза такие голубые

Я их сравнить могу лишь с васильками полевыми

Из песни моего отца об Оле,

Жених которой собирал их в поле:

 

«…Оля возьмет василек, низко головку наклонит,

Милый смотри василек- твой поплывет, мой - потонет…».

 

Отца уже нет и нет мамы,

И ты у меня лишь один.

С тобой быть хочу, чтоб был рядом,

Ты помни - ты мною любим.

 

Мы многое вместе прожили и многое вместе прошли:

«Огонь, воду, медные трубы»!

А что там ещё впереди?

 

Я так благодарна Иегове

За то, что ты есть у меня,

И с Ним и вместе с тобою,

Все мы вместе - СЕМЬЯ!

 

Windeck, den 1.11.2023

 

 

 

Der Geruch der Sonne

(Übersetzung aus dem Russischen)

 

Unsere Sonne im blauen Himmel

Riecht fast genauso wie Apfelsinen,

Wie roter Apfel und wilde Erdbeeren -

Strömt ihren Duft in die himmlischen Sphären.

 

Wonach noch duftet unsere Sonne? Nach Sonnenblumen, hab darin Wonne.

Sind voller Sonne die Blumen des Herzens

Atme tief ein das Aroma des Feldes.

 

Wie Sonnenblumen auf weiten Feldern

duftet die Sonne und wärmt unsre Erde.  

 

 

Windeck (Deutschland), den 12.06.2023

 

Original 

Запах солнца

Автор: Валентина Ланцетти

 

Солнце в небе синем

Пахнет апельсином,

Яблоком румяным,

Ягодой с поляны.

А еще подсолнушком

Пахнет наше солнышко!

 

Im Keller

Im Keller, inmitten von Müll und Kartons-

Hat Katze ein rothaariges Kätzchen geboren.

Es stupste mit Näschen in flauschigen Bauch

Und saugte sorglos - sie war glücklich auch!

 

Zusammengerollt hat sie sich um ihr Kindlein, Gekuschelt, gestreichelt mit rauer Zunge.

Ganz leise für ihn ihr Liedchen gesungen

Und küsste so zärtlich, so sanft ihren Jungen.

 

Und irgendwo lachten und weinten die Menschen, Sie feuerten schreckliche Waffen, sie kämpften.

Politiker teilten das Land unter sich,

Besessen vom Reichtum und Macht, wie ärmlich!

 

Und nur in dem Keller, im Müll unterm Brett

Harmonie, Ruhe und Frieden mach‘n wett!

 

Windeck, den 17.12.2022

 

Gedicht gegen Traurigkeit oder 10 Gründe für Dankbarkeit

 

Bist du  heute früh erwacht?- Bist  am Leben, hast noch Kraft.

 

Siehst durchs Fenster grünes Gras?- Gott sei Dank, Du siehst noch was!

 

Plagen Sorgen Tag für Tag?-

Dein Gedächtnis ist intakt!

 

Hast kein Geld? Dann klage nicht, kommt kein Feind, bestiehlt dich nicht.

 

Gibts kein Essen, Magen brummt? - Nimmst doch ab, ein-zwei- drei Pfund!

 

Jemand hat dich ausgeschimpft? Hast noch das Gehör! Nicht schlecht.

 

Kinder treiben in den Wahnsinn? Sei doch dankbar, denn DU hast sie.

 

Herz tut weh, links drückt in Brust? Freu dich, weil es klopft, du spürst.

 

Ausnahmsweise, Beinschmerz weg? Jubelnd gehe deinen Weg!

 

Ist der Weg schwer zu ertragen? Gott verspricht,  dich  dann zu tragen!

 

(unbekannter Autor/ übersetzt am 4.11.2022)